why is this name so weird?

"calque" as a loanword and "loanword" as a calque

these word for a seeded food go way back